把很小的孩子送回祖籍國(guó)學(xué)習(xí),這是居住在阿根廷的華人的一個(gè)特點(diǎn)。當(dāng)小孩到了五歲以后,父母就會(huì)委托家中的親戚來負(fù)責(zé)孩子的教育。所以這些孩子都被送回了福建。從西方人的角度來看,這種習(xí)慣可能會(huì)產(chǎn)生爭(zhēng)議。但是中國(guó)人的社會(huì)集體觀是絕對(duì)完全的建立在這樣的一種傳統(tǒng)上。直到孩子到12歲,這些分隔地球兩端的家庭成員才會(huì)再次團(tuán)聚,有可能是在布宜諾斯艾利斯,也有可能是在福建。盡管許多情況下,這種團(tuán)聚不會(huì)再發(fā)生,如同陳太太的情況一樣。
在陳太太的位于Montserrat區(qū)的超市中,陳太太不用起身離開收銀臺(tái),就可以面對(duì)著八個(gè)安全攝像頭的截屏圖像,一個(gè)中文和西班牙語的翻譯窗口,熟練地在她的電腦上玩著在線游戲。陳太太今年34歲,談起兩個(gè)孩子,她指著一個(gè)音響設(shè)備邊上的櫥柜,那里放著她孩子的相片。陳太太的先生帶著孩子們回了中國(guó),但是很快會(huì)回來阿根廷。然而,她的五歲和七歲的孩子則將留在福建,和家人在一起。
“我和孩子們彼此很思念,但是他們不會(huì)來阿根廷了。”陳太太說。陳太太的故事就像在阿根廷的許多中國(guó)移民一樣(根據(jù)官方資料,現(xiàn)在中國(guó)移民人數(shù)為12萬),一方面面對(duì)著工作和生存的壓力,一方面又擔(dān)心孩子在國(guó)外無法學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)語言和文化的問題。
根據(jù)民族報(bào)的調(diào)查,這種非常復(fù)雜的決定有三個(gè)基本理由。第一,學(xué)習(xí)說寫中文必須要從孩子幼年開始打基礎(chǔ),否則孩子很難將中文作為母語。此外,如果離開中國(guó)的學(xué)習(xí)環(huán)境,就無法在學(xué)習(xí)中國(guó)語言的過程中貫穿中國(guó)的文化和價(jià)值觀。由于很多移民并不知道自己是否還會(huì)回到祖國(guó),所以他們寧愿自己孩子從初涉人生階段就開始了解和學(xué)習(xí)祖籍國(guó)的語言和文化。另外一個(gè)理由是,大部分接受調(diào)查的華人移民都認(rèn)為阿根廷的教育質(zhì)量比中國(guó)差。第三個(gè)理由是最根本的理由,這些華人移民沒有足夠的時(shí)間來照顧孩子,因?yàn)樗麄兞?xí)慣于把他們所有的時(shí)間都投入到工作中去。因此,在阿根廷很少看到華人家庭中有6至10歲的孩子。
那些無法或者不想把孩子送回中國(guó)委托親戚照顧的中國(guó)移民,則會(huì)借助阿根廷的公立或私立的教育機(jī)構(gòu),并且利用星期六把他們的孩子送到五所位于首都的中文學(xué)校學(xué)習(xí)。
陳太太說,以前在福建家庭并不富裕,而現(xiàn)在在阿根廷收入則有所增加。陳太太是六七年前到的阿根廷。陳太太很難用西語表達(dá)清楚自己的想法,也不愿意別人知道她的名字,因?yàn)楹ε略獾胶趲偷睦账骱托⊥档墓馀R。但是當(dāng)她跟她的鄰居和客戶交流的時(shí)候,卻非常的和諧和愉快。
陳太太還有一個(gè)17歲的兒子,他走進(jìn)收銀臺(tái),用中文問了陳太太一些事情。這個(gè)孩子說自己不適應(yīng)阿根廷的學(xué)校,所以寧愿留在超市中幫忙。陳太太解釋說,自己的兒子不去上學(xué)是因?yàn)楹ε拢辉趯W(xué)校里呆了半天,就回來對(duì)陳太太講,“媽媽,我什么也聽不懂,我不要再去學(xué)校了?!?/P>
在這些移民故事中的另外一個(gè)場(chǎng)景位于貝爾格拉諾區(qū)的僑聯(lián)中文學(xué)校的教師辦公室中。這里的教導(dǎo)主任wilson表示這間學(xué)校的辦學(xué)目的是讓移民后代學(xué)習(xí)和繼承傳統(tǒng)文化和語言,這與許多把孩子送回中國(guó)的父母初衷是一致的。學(xué)校提供的教育是對(duì)在阿根廷上學(xué)的中國(guó)移民孩子的一種補(bǔ)充教育。這些中文學(xué)校是不愿意與孩子分離的父母?jìng)兊囊环N選擇。雖然阿根廷的一些其他的東方社區(qū)已經(jīng)可以把他們的傳統(tǒng)教育系統(tǒng)化,但是目前在布宜諾斯艾利斯還沒有一所全日制的中文學(xué)校。事實(shí)上,華人社區(qū)中有一個(gè)建立全日制中文學(xué)校的計(jì)劃。wilson的父親是在2006年決定離開臺(tái)灣前往阿根廷找工作的,他們當(dāng)時(shí)被一家華人超市聘用,現(xiàn)在已經(jīng)擁有了自己的快餐廳。
Wilson則是自己學(xué)習(xí)了6個(gè)月的西班牙語課程,接著進(jìn)入了一所公立學(xué)校,在那里完成了小學(xué)課程?,F(xiàn)在他除了在中文學(xué)校工作,還會(huì)在快餐店中幫助父母照顧生意。此外,他還在一所教會(huì)學(xué)校讀中學(xué)課程,并且已經(jīng)在計(jì)劃著要進(jìn)入布大,和他的姐姐一樣學(xué)習(xí)平面設(shè)計(jì)和翻譯。
僑聯(lián)中文學(xué)校已經(jīng)有38年的歷史。來僑聯(lián)上學(xué)的學(xué)生來自首都各個(gè)地區(qū),甚至還有拉普拉塔市的學(xué)生。這里每周六早上9點(diǎn)開始上課,下午4點(diǎn)放學(xué)。每半年收費(fèi)820比索。
Wilson說,學(xué)生來這里上課首先要學(xué)習(xí)說中文,之后才能繼續(xù)學(xué)習(xí)文化思想,以及中國(guó)傳統(tǒng)家庭價(jià)值觀,例如尊重長(zhǎng)輩等。學(xué)生們首先必須理解書本上的內(nèi)容,然后才能將這些東西運(yùn)用在生活中。最終,語言會(huì)成為學(xué)生走進(jìn)祖籍國(guó)文化的一座橋梁。