中新社北京7月26日電 題:華人新移民(微博)家庭存雙重“代溝” 文化背景成子女未來(lái)發(fā)展“利器”
“子女的教育問(wèn)題,是海外華人新移民所面臨的‘最苦澀的代價(jià)’?!痹谌毡尽稏|方時(shí)報(bào)》副總編李春艷看來(lái),因?yàn)槭芫幼?guó)主流文化影響,華人新移民與子女普遍存在雙重“代溝”:一是父輩與子女間普遍的代溝,二是文化沖突的隔閡。
改革開放以來(lái),隨著中國(guó)與世界各國(guó)交往的不斷擴(kuò)大和日益深入,移居國(guó)外的中國(guó)公民不斷增加。目前,中國(guó)海外僑胞總數(shù)已由改革開放初期的3000多萬(wàn)發(fā)展到5000萬(wàn)左右,改革開放后從中國(guó)大陸和港澳臺(tái)等地區(qū)出去的華人新移民就接近1000萬(wàn)人。
隨父母移居海外的華人子女以及在當(dāng)?shù)爻錾娜A裔下一代,因其自幼生活在與居住國(guó)社會(huì)具有明顯差異的華人家庭,生存在兩種或多種文化的夾縫之中,其經(jīng)歷的身份定位、文化認(rèn)同的困惑、苦惱,也成為華人家庭共同關(guān)注的問(wèn)題。
李春艷認(rèn)為,與中國(guó)國(guó)內(nèi)家庭和居住國(guó)主流社會(huì)家庭相比,海外華人新移民家庭所面臨的“代溝”更為復(fù)雜一些:夾雜著兩國(guó)社會(huì)制度、語(yǔ)言、文化習(xí)俗不同所導(dǎo)致的多重性,以及華裔子女對(duì)祖(籍)國(guó)和中華文化的認(rèn)同與歸屬感等問(wèn)題。
1998年,李春艷帶著4周歲的兒子移居日本東京。與很多新移民家庭一樣,為了不讓兒子忘記母語(yǔ),她將兒子送到中文學(xué)校學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。但自中學(xué)起隨著課業(yè)的繁忙,兒子就沒(méi)有時(shí)間去學(xué)習(xí)中文,“現(xiàn)在他已經(jīng)不能用中文溝通了,中國(guó)的影視也看不懂了”。
李春艷計(jì)劃在兒子進(jìn)入大學(xué)后,每年假期帶他到中國(guó)旅游,甚至可能讓他到中國(guó)留學(xué)(微博),“如果他體會(huì)到漢語(yǔ)對(duì)他未來(lái)的作用,相信他會(huì)主動(dòng)地學(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化,有之前的基礎(chǔ),進(jìn)步一定會(huì)很快”。
與李春艷有著同樣憂慮的,還有新西蘭中華電視網(wǎng)營(yíng)運(yùn)總裁張國(guó)明。張國(guó)明1990年3月自臺(tái)灣移民新西蘭,當(dāng)時(shí)兩個(gè)兒女尚在小學(xué)讀書,新西蘭華人移民數(shù)量很少,孩子所接觸到的幾乎都是英文的環(huán)境。為了讓孩子學(xué)習(xí)中文,“只能用強(qiáng)迫的手段,甚至體罰都做過(guò)”。
“你這樣做是不對(duì)的,我可以到學(xué)校去告你?!敝钡接幸惶飚?dāng)自己因?yàn)闆](méi)敲門就進(jìn)入兒子房間,兒子提出抗議時(shí),張國(guó)明產(chǎn)生了深深的挫敗感。在他看來(lái),自己必須去學(xué)習(xí)如何去面對(duì)西方文明、如何在家庭里與孩子相處,“當(dāng)父母的要調(diào)整心態(tài),有什么事情要商量一下”。
讓張國(guó)明欣慰的是,得益于從小接觸中文、看中文電視,兒子張書豪現(xiàn)在對(duì)中國(guó)大陸和臺(tái)灣都很了解。他認(rèn)為,雙重文化背景,可以成為華人新移民子女未來(lái)發(fā)展的“兩把利器”,既熟悉住在國(guó)環(huán)境,中文好又可以開拓亞洲市場(chǎng),會(huì)比別人做的都好。
法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》編輯侯詣村介紹說(shuō),自己的孩子18歲才到法國(guó),最初面臨的問(wèn)題是如何迅速地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)。隨著時(shí)間的推移,他慢慢開始對(duì)當(dāng)?shù)匚幕信d趣,也能與國(guó)內(nèi)朋友保持聯(lián)系,已經(jīng)成功地在中華文化和西方文化之間找到平衡點(diǎn)。
“目前,有很多法國(guó)公司瞄準(zhǔn)巨大的中國(guó)市場(chǎng),因而希望有中國(guó)文化背景的人加入?!焙钤劥宓膬鹤幽壳霸诜▏?guó)一家公司總部做珠寶、手表銷售,之所以順利獲得此職位是因?yàn)樗诤?jiǎn)歷中說(shuō),“我說(shuō)流利的漢語(yǔ),在中國(guó)有十年以上的生活經(jīng)驗(yàn)”。(記者:張冬冬)