香蕉av在线,国产精品一线二线三线精华液,丁香花在线视频观看免费,久久ww精品w免费人成

　　據(jù)報(bào)道，中國(guó)市場(chǎng)上已有數(shù)千家中介機(jī)構(gòu)。一般，中國(guó)中介公司的“一條龍”服務(wù)合同規(guī)定，如果被美國(guó)一類(lèi)大學(xué)錄取，收費(fèi)6萬(wàn)元，《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》榜單上排名100以下的大學(xué)價(jià)格為2.5萬(wàn)元。 (張愷欣/CFP/圖)

　　以2010年為例，出國(guó)留學(xué)人數(shù)接近30萬(wàn)，其中只有8萬(wàn)多人在教育部學(xué)位與研究生發(fā)展中心做認(rèn)證。 (安心/CFP/圖)

　　近年來(lái)，出國(guó)熱高燒不退。在美國(guó)，來(lái)自中國(guó)的留學(xué)生比其他任何一個(gè)國(guó)家都多，僅2010年就有4萬(wàn)本科生和6.6萬(wàn)研究生。但與此同時(shí)，申請(qǐng)者造假的現(xiàn)象也讓美國(guó)大學(xué)感到不知所措，并且傷害國(guó)家的聲譽(yù)。

　　董凱茜學(xué)過(guò)一段時(shí)間的爵士舞。申請(qǐng)出國(guó)讀研時(shí)，這位在北京上大學(xué)的本科生認(rèn)為提到這段經(jīng)歷應(yīng)該有好處，畢竟美國(guó)大學(xué)不僅看重成績(jī)，而且會(huì)考慮個(gè)人能力和背景，是一種綜合性的選擇過(guò)程。

　　不過(guò)，考慮到對(duì)申請(qǐng)過(guò)程不熟悉、時(shí)間來(lái)不及等因素，跟多數(shù)渴望出國(guó)留學(xué)(微博)的中國(guó)學(xué)生一樣，她找了留學(xué)中介幫助她申請(qǐng)，尤其是寫(xiě)個(gè)人陳述。

　　“中介寫(xiě)我在學(xué)院的晚會(huì)表演爵士舞，實(shí)際上我只在班級(jí)聚會(huì)上表演過(guò)?？赐旰螅覍?duì)他說(shuō)自己有些緊張，因?yàn)橛悬c(diǎn)不真實(shí)?！倍f(shuō)，“但他告訴我：對(duì)我‘修飾’的程度算是很小了，他還見(jiàn)過(guò)有學(xué)生修改成績(jī)，甚至找人代考?！?/p>

　　近年來(lái)，出國(guó)熱高燒不退。在美國(guó)，來(lái)自中國(guó)的留學(xué)生比其他任何一個(gè)國(guó)家都多，僅2010年就有4萬(wàn)本科生和6.6萬(wàn)研究生。但與此同時(shí)，申請(qǐng)者造假的現(xiàn)象也讓美國(guó)大學(xué)感到不知所措，并且傷害國(guó)家的聲譽(yù)。

　　“業(yè)已形成的看法是中國(guó)申請(qǐng)者不誠(chéng)信，這會(huì)對(duì)中國(guó)的形象不利?！彼_拉·史密斯說(shuō)。她是住北京的美籍教育顧問(wèn)。

　　史密斯自己也對(duì)于懷疑中國(guó)申請(qǐng)者造假的美國(guó)大學(xué)提供解決方案。她每次強(qiáng)調(diào)，大多數(shù)中國(guó)學(xué)生都非常優(yōu)秀，但由于負(fù)面信譽(yù)的問(wèn)題可能受到不利影響。

　　申請(qǐng)?jiān)旒俚脑蝈e(cuò)綜復(fù)雜，不僅是那些肆無(wú)忌憚的人，還包括日益激烈的競(jìng)爭(zhēng)、拼命幫助孩子的家長(zhǎng)、美國(guó)招生人員不良的培訓(xùn)、美國(guó)招生業(yè)拒絕透明等因素。不過(guò)，申請(qǐng)?jiān)旒俚闹饕俪烧呤墙逃薪楣尽?/p>

　　造假，屢見(jiàn)不鮮

　　“我們讓學(xué)生用中文寫(xiě)，然后有人翻譯?！彼f(shuō)?！暗疫€是覺(jué)得，大量的中文文章并不是學(xué)生自己寫(xiě)的，都是我同事寫(xiě)的，或者把去年成功的文章調(diào)整了一下?！?/p>

　　美國(guó)大學(xué)要求申請(qǐng)者自己填表、寫(xiě)個(gè)人陳述、收到真正的推薦信、提供成績(jī)單和標(biāo)準(zhǔn)化考試成績(jī)等等。不過(guò)，只要學(xué)生被錄取，中介公司就收取費(fèi)用。

　　“一旦簽訂合同，我們就告訴學(xué)生：不必?fù)?dān)心。而且我們不允許學(xué)生接觸自己的申請(qǐng)材料，也不能擅自同有關(guān)招生部門(mén)通過(guò)電子郵件進(jìn)行溝通。”曾在中介機(jī)構(gòu)任職的顧問(wèn)在接受南方周末記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

　　“我們讓學(xué)生用中文寫(xiě)，然后有人翻譯。”他說(shuō)。“但我還是覺(jué)得，大量的中文文章并不是學(xué)生自己寫(xiě)的，都是我同事寫(xiě)的，或者把去年成功的文章調(diào)整了一下?！?/p>

　　如果實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)不足，時(shí)間來(lái)不及，業(yè)內(nèi)人士說(shuō)，公司能夠安排匯豐銀行的三周實(shí)習(xí)，但在申請(qǐng)材料上會(huì)寫(xiě)三個(gè)月。此外，如果客戶(hù)在匯豐或別的銀行開(kāi)國(guó)際賬戶(hù)，存入錢(qián)款，那么拿到銀行的實(shí)習(xí)證明甚至推薦信都是有可能的?！拔覀兒献鞫嗄?，合作很愉快?！彼f(shuō)。

　　美國(guó)研究員通常要求學(xué)生提供范文和本專(zhuān)業(yè)的推薦信。

　　“每所通常要寫(xiě)3到4篇論文，申請(qǐng)10所就是三四十篇了，相對(duì)來(lái)說(shuō)，文書(shū)特別重要。我們的文書(shū)由境內(nèi)和境外的部門(mén)來(lái)共同完成?！睒I(yè)內(nèi)專(zhuān)家說(shuō)。她說(shuō)舊金山的人員可以幫忙寫(xiě)推薦信。

　　“他們大部分是各個(gè)領(lǐng)域的?！彼f(shuō)，“大部分找本專(zhuān)業(yè)的?！?/p>

　　“引起造假的最根本因素當(dāng)然還是申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)的白熱化?！睂?zhuān)家說(shuō)。他有五年在教育中介工作的經(jīng)驗(yàn)?！岸鴽Q定造假的主要是學(xué)生和家長(zhǎng)。”

　　大多美國(guó)大學(xué)要更多國(guó)際學(xué)生，但自己沒(méi)資源到海外招募，因此渴望找到可信的中介公司。為了對(duì)該行業(yè)進(jìn)行一定的監(jiān)督，從2008年至今，美國(guó)國(guó)際招生協(xié)會(huì)(簡(jiǎn)稱(chēng)：美招會(huì))只對(duì)11家在中國(guó)營(yíng)業(yè)的中介給予了認(rèn)證。

　　2010年某留學(xué)機(jī)構(gòu)收到美國(guó)國(guó)際招生協(xié)會(huì)認(rèn)證。被問(wèn)及美國(guó)大學(xué)會(huì)不會(huì)核實(shí)文書(shū)時(shí)，機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人說(shuō)：“那應(yīng)該不會(huì)，除非‘編造’一些國(guó)際性的獎(jiǎng)項(xiàng)，其他一般不會(huì)查。這個(gè)不用擔(dān)心?！?/p>

　　改造成績(jī)單是最普遍的造假方法，尤其對(duì)于本科申請(qǐng)者。為了避免法律責(zé)任，中介本身一般不推薦。不過(guò)，一旦客戶(hù)得到原畢業(yè)學(xué)校的批準(zhǔn)，中介有時(shí)會(huì)對(duì)成績(jī)單進(jìn)行個(gè)別的改動(dòng)，以確保學(xué)分成績(jī)達(dá)到學(xué)生所申請(qǐng)學(xué)校的要求。改完后，家長(zhǎng)需要讓原畢業(yè)學(xué)校對(duì)這些文件進(jìn)行蓋章。

　　“學(xué)校一般都給蓋章的，因?yàn)槟闶浅鰢?guó)留學(xué)，學(xué)校還是愿意幫你忙的，哪個(gè)學(xué)校難為自己的學(xué)生嘛？”業(yè)內(nèi)人士說(shuō)。它同樣是美招會(huì)認(rèn)可的中介公司。

　　“我們從不同院系的教授那里得到消息，一部分中國(guó)學(xué)生并未具備入學(xué)條件，并且參加課堂活動(dòng)的能力令人失望，這迫使我們重新評(píng)估招生工作?！奔~約大學(xué)招生部門(mén)副主任凱蒂·科爾霍寧說(shuō)。主要因?yàn)橹袊?guó)學(xué)生的緣故，2011年紐約大學(xué)升級(jí)了應(yīng)對(duì)造假的辦法。

　　紐約大學(xué)的科爾霍寧女士說(shuō)，核實(shí)學(xué)生英語(yǔ)水平的方式之一是通過(guò)電子郵件交流。而當(dāng)南方周末記者問(wèn)到，是否知道中國(guó)中介常常假冒學(xué)生本人，科爾霍寧表示，這個(gè)尷尬的問(wèn)題讓她無(wú)可奉告。

　　雖然對(duì)申請(qǐng)?jiān)旒倨毡椴粷M(mǎn)，但數(shù)十所美國(guó)大學(xué)拒絕南方周末記者的采訪(fǎng)。據(jù)兩位行業(yè)專(zhuān)家稱(chēng)，主要原因是，他們感到無(wú)所適從，不想留下無(wú)能的印象，更不想成為中國(guó)的批評(píng)者。

　　目前尚無(wú)法判斷中國(guó)留學(xué)生的造假現(xiàn)象比其他國(guó)家嚴(yán)重，但因?yàn)橹袊?guó)申請(qǐng)者數(shù)量最多，造假自然屢見(jiàn)不鮮。

　　歧視，令人不安

　　戈夫先生經(jīng)常為核實(shí)國(guó)際證書(shū)的工作進(jìn)行培訓(xùn)。他警告，每個(gè)國(guó)家都有造假問(wèn)題，他更提醒，國(guó)際學(xué)生應(yīng)當(dāng)注意美國(guó)的野雞大學(xué)。

　　使問(wèn)題更復(fù)雜的是，大多數(shù)美國(guó)大學(xué)根本不能處理好外國(guó)申請(qǐng)，包括文憑評(píng)估這種最基本的任務(wù)。

　　“有些大學(xué)正式錄取的研究生，其實(shí)只有高中畢業(yè)證，因?yàn)樗麄儾欢C書(shū)代表什么。而有些大學(xué)則拒絕了不該拒絕的人，因?yàn)椴欢麄兊淖C書(shū)相當(dāng)于美國(guó)本科畢業(yè)學(xué)位?！贝鳡枴じ攴蛘f(shuō)。他是美國(guó)高校登記員和招生人員協(xié)會(huì)的國(guó)際教育服務(wù)主任。

　　“不幸的是，在評(píng)估國(guó)外的證書(shū)時(shí)，大多數(shù)美國(guó)教育機(jī)構(gòu)缺乏經(jīng)過(guò)良好訓(xùn)練的專(zhuān)業(yè)人員，或者缺乏必要的資源來(lái)進(jìn)行可靠的評(píng)價(jià)?！?/p>

　　戈夫先生經(jīng)常為核實(shí)國(guó)際證書(shū)的工作進(jìn)行培訓(xùn)。他警告，每個(gè)國(guó)家都有造假問(wèn)題，他更提醒，國(guó)際學(xué)生應(yīng)當(dāng)注意美國(guó)的野雞大學(xué)。

　　美國(guó)有3500多個(gè)受認(rèn)證的高校，認(rèn)證機(jī)構(gòu)都是獨(dú)立的。美國(guó)教育部對(duì)大學(xué)沒(méi)有權(quán)力，不準(zhǔn)取消認(rèn)證。

　　保證中國(guó)高校質(zhì)量的主要機(jī)構(gòu)是教育部的學(xué)位與研究生發(fā)展中心(簡(jiǎn)稱(chēng)學(xué)位中心)，除了評(píng)估研究院，還提供核實(shí)學(xué)位和成績(jī)單等服務(wù)。

　　學(xué)位中心的副主任王立生說(shuō)，中國(guó)假證問(wèn)題在上世紀(jì)90年代末開(kāi)始。當(dāng)時(shí)自費(fèi)留學(xué)熱剛開(kāi)始，為了幫助國(guó)外機(jī)構(gòu)評(píng)估中國(guó)學(xué)位和保障中國(guó)學(xué)位在國(guó)外的名譽(yù)，政府就建立學(xué)位中心。

　　“溫家寶總理多次指示，一定要管好咱們自己的文憑，別搞不好弄得外邊滿(mǎn)城風(fēng)雨的?！蓖趿⑸f(shuō)。比如2008年，英國(guó)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)發(fā)現(xiàn)一些中國(guó)留學(xué)生在申請(qǐng)入學(xué)時(shí)使用了虛假材料，這對(duì)中國(guó)留學(xué)生乃至國(guó)家的聲譽(yù)都造成了極大的負(fù)面影響。最后查明，是英國(guó)人辦的一家公司，和國(guó)內(nèi)一個(gè)沒(méi)有正式注冊(cè)的非法中介機(jī)構(gòu)合作造的假。

　　目前學(xué)位中心跟全球數(shù)十個(gè)國(guó)家和機(jī)構(gòu)有合作關(guān)系，2011年2月份跟美國(guó)登記員和招生人員協(xié)會(huì)簽訂了協(xié)議。

　　研究者張毅博士曾在一項(xiàng)由南加州大學(xué)錄取政策研究中心支持的研究中發(fā)現(xiàn)，在美國(guó)讀書(shū)的中國(guó)本科生當(dāng)中，幾乎三分之二都在申請(qǐng)中雇用了中介。

　　但使張毅驚訝的是，許多沒(méi)有支付任何費(fèi)用的學(xué)生也獲益，比如利用留學(xué)中介公司網(wǎng)站上的信息、公開(kāi)演講、免費(fèi)顧問(wèn)等服務(wù)，因此中介公司已經(jīng)成為大多數(shù)中國(guó)學(xué)生在申請(qǐng)過(guò)程中不可或缺的工具。

　　據(jù)報(bào)道，中國(guó)市場(chǎng)上已有數(shù)千家中介機(jī)構(gòu)。一般，中國(guó)中介公司的“一條龍”服務(wù)合同規(guī)定，如果被美國(guó)一類(lèi)大學(xué)錄取，收費(fèi)6萬(wàn)元，《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》榜單上排名100以下的大學(xué)價(jià)格為2.5萬(wàn)元。目前中國(guó)大約有33萬(wàn)學(xué)生分別在美國(guó)、英國(guó)、新西蘭和澳大利亞等國(guó)家的高校讀書(shū)，如果其中一半的學(xué)生雇傭中介，并且平均至少花費(fèi)2.5萬(wàn)元的話(huà)，那么僅中國(guó)的留學(xué)中介行業(yè)每年收入將大約6億元人民幣。

　　雖然每年成千上萬(wàn)的中國(guó)、印度和其他國(guó)家的家庭雇傭中介，付出昂貴費(fèi)用，但美國(guó)高校堅(jiān)持認(rèn)為，合格的學(xué)生應(yīng)該能DIY自己的申請(qǐng)。

　　張毅博士采訪(fǎng)了數(shù)十位在美國(guó)讀書(shū)的中國(guó)學(xué)生，問(wèn)他們DIY的可行性。他們都認(rèn)為目前有很多關(guān)于出國(guó)留學(xué)的信息，但是卻不清楚如何獲得這些信息，或者不確定這些信息是否可靠。

　　“信息都在，但是查找信息的途徑卻不暢通?！睆堃悴┦空f(shuō)，“我認(rèn)為美國(guó)大學(xué)應(yīng)該承認(rèn)，中介對(duì)學(xué)生申請(qǐng)所發(fā)揮的影響和積極作用?！?/p>

　　美國(guó)高校的招生方式可以追溯到上世紀(jì)20年代。當(dāng)時(shí)大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)害怕大批猶太人、天主教徒等“不受歡迎”的群體錄取進(jìn)來(lái)，校友很可能不滿(mǎn)意，將來(lái)學(xué)生會(huì)選擇別的大學(xué)。因此，除入學(xué)考試，美國(guó)高校開(kāi)始利用主觀信息做錄取決定，如個(gè)人背景和推薦信。美國(guó)的招生制度并不透明，而且從來(lái)也不打算變得開(kāi)放。

　　這種不透明的工作方式作為法律之盾，掩蓋了大學(xué)自身的利益沖突，譬如說(shuō)，一些大學(xué)更愿意錄取繳納全額學(xué)費(fèi)的學(xué)生。在美國(guó)高校這是常識(shí)，也是越來(lái)越多中國(guó)學(xué)生受歡迎的原因之一。

　　但這秘密過(guò)程也掩飾了他們?cè)阼b別造假方面的無(wú)力甚至無(wú)能。很可能許多中國(guó)學(xué)生遭拒僅僅是因?yàn)樗麄儽粦岩稍旒佟?/p>

　　是否有美國(guó)學(xué)校出于過(guò)于謹(jǐn)慎的考慮，在缺乏造假證據(jù)的情況下拒絕申請(qǐng)者？對(duì)造假的擔(dān)憂(yōu)是否會(huì)不知不覺(jué)地引起校方對(duì)中國(guó)學(xué)生的偏見(jiàn)？

　　林達(dá)·哈戈頓教授認(rèn)為，目前這些問(wèn)題幾乎無(wú)法得到結(jié)論。她是愛(ài)荷華州立大學(xué)負(fù)責(zé)本科項(xiàng)目的副主任。

　　“我看到的一些歧視性的行為，尤其是針對(duì)亞洲學(xué)生的歧視，有時(shí)使我非常不安?！?/p>

　　告別中介，DIY走出去

　　中介公司的費(fèi)用基于《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》的大學(xué)排名。雖然影響很大，被認(rèn)為權(quán)威，但是許多專(zhuān)家認(rèn)為排名有瑕疵，甚至是對(duì)小大學(xué)有偏見(jiàn)。不少地方高校的質(zhì)量好，只缺乏國(guó)際名氣。

　　打算出國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生和家長(zhǎng)也需要做自己的研究。張毅博士說(shuō)，學(xué)生們后來(lái)才發(fā)現(xiàn)許多服務(wù)不需要，而幾乎普遍的抱怨是，找到一家可信的中介比較困難。

　　不愿意透露跟國(guó)外大學(xué)有合同的中介公司，家長(zhǎng)應(yīng)該顧慮。

　　“最大悲劇是，”她說(shuō)，“你看到一個(gè)孩子去美國(guó)，但大學(xué)質(zhì)量非常低于他的潛力，原因偏偏是中介公司跟更好的大學(xué)沒(méi)有商務(wù)關(guān)系?！?/p>

　　史密斯介紹，詢(xún)問(wèn)中介公司時(shí)，家長(zhǎng)不用問(wèn)一類(lèi)大學(xué)錄取多少客戶(hù)。答案可能是虛假的，而且跟自己孩子毫無(wú)關(guān)系。相反家長(zhǎng)可以問(wèn)：你們公司跟外國(guó)大學(xué)有何經(jīng)濟(jì)方面的關(guān)系？(拒絕回答最好不簽合同。)你們多少職員親自訪(fǎng)問(wèn)美國(guó)大學(xué)，訪(fǎng)問(wèn)頻率如何？你們公司關(guān)于造假的策略是什么？

　　某自由顧問(wèn)說(shuō)，最好客戶(hù)強(qiáng)調(diào)顧問(wèn)的質(zhì)量而不僅僅是公司的名氣。

　　“建議學(xué)生和家長(zhǎng)直接接觸負(fù)責(zé)申請(qǐng)的顧問(wèn)?！彼f(shuō)?！岸嗫剂抗締T工的英文水平。另外，可以在招聘網(wǎng)站上看看這家公司的招聘廣告招聘要求，這從一個(gè)方面說(shuō)明了這家公司留學(xué)顧問(wèn)的整體水平。”

　　中介公司的費(fèi)用基于《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》的大學(xué)排名。雖然影響很大，被認(rèn)為權(quán)威，但是許多專(zhuān)家認(rèn)為排名有瑕疵，甚至是對(duì)小大學(xué)有偏見(jiàn)。不少地方高校的質(zhì)量好，只是缺乏國(guó)際名氣。美國(guó)政府不提供官方的排名，因此中介公司的費(fèi)用往往基于《美國(guó)新聞與世界報(bào)道》的排名。

　　除了在國(guó)家聲譽(yù)上涂黑點(diǎn)，常常改成績(jī)單的學(xué)校有不好的名譽(yù)，對(duì)合法學(xué)生有很消極的影響。美國(guó)招生人員都意識(shí)到那些學(xué)校最不可信。

　　那些過(guò)于夸大自己的學(xué)生而被錄取往往因成績(jī)不及格開(kāi)除，讓學(xué)生和家庭蒙羞。但是對(duì)于大多數(shù)造假的學(xué)生而言，唯一的后果往往是一封拒絕信。學(xué)校錄取后發(fā)現(xiàn)造假的話(huà)，一般沒(méi)有后果，因?yàn)樽锟準(zhǔn)卓赡苁羌议L(zhǎng)或者中介，不愿意處罰學(xué)生。然而，那些通過(guò)造假來(lái)騙取助學(xué)金和獎(jiǎng)學(xué)金的學(xué)生則很可能被學(xué)校開(kāi)除。

　　如果學(xué)生尋找資金及獎(jiǎng)學(xué)金方面的信息，美國(guó)教育咨詢(xún)公司由美國(guó)政府資助，專(zhuān)門(mén)回答所有關(guān)于留學(xué)美國(guó)的問(wèn)題。在全球有四百多個(gè)顧問(wèn)中心。因?yàn)槟康闹荚谕ㄟ^(guò)推廣美國(guó)的教育來(lái)促進(jìn)對(duì)美國(guó)及其價(jià)值觀的理解，美國(guó)教育咨詢(xún)中心類(lèi)似于中國(guó)的孔子學(xué)院，只提供基本的信息服務(wù)，也有跟申請(qǐng)有關(guān)的培訓(xùn)，比如如何寫(xiě)個(gè)人陳述。

　　北京的美國(guó)教育咨詢(xún)中心主任馬蘭博士(Lauryne Massinga, Ed.D。)說(shuō)，因?yàn)樗麄兡転镈IY的學(xué)生“提供所需的工具、信息和建議”，他們的組織可以成為替代中介公司的方案。比方說(shuō)，她的人員能展示很簡(jiǎn)單的方法判斷學(xué)校是否野雞大學(xué)。服務(wù)免費(fèi)，以漢語(yǔ)為主，不接受學(xué)生和大學(xué)的費(fèi)用。

　　“我從來(lái)沒(méi)遇見(jiàn)過(guò)做不了DIY的家庭和學(xué)生?！瘪R蘭博士說(shuō)。她已在北京的辦公室兩年了。

　　不過(guò)，美國(guó)教育咨詢(xún)中心的10個(gè)人員顯然無(wú)法減少中介公司的市場(chǎng)。只要國(guó)際教育的需求超越國(guó)內(nèi)的供給，中介的服務(wù)就一直會(huì)存在。

　　近年來(lái)，出國(guó)留學(xué)的人數(shù)不斷增加，包含董凱茜這類(lèi)人。雖然不想付中介昂貴的費(fèi)用，不想擴(kuò)大個(gè)人陳述，但是她這么做，最終順利被錄取了。她9月份要到波士頓的一所新聞研究院，開(kāi)始新生活。

　　“很多同學(xué)會(huì)選擇留在國(guó)內(nèi)，但我覺(jué)得在國(guó)內(nèi)學(xué)不到什么?！彼f(shuō)?！芭c其待在國(guó)內(nèi)不如出去看看。”

　　(按照受訪(fǎng)者要求，部分人物為化名。方可成和許可對(duì)此文亦有貢獻(xiàn) 作者：魏一帆Tim Hathaway)